
4 พฤษภา Star Wars Day May the 4th Be With You
หากใครเป็นแฟนตัวยงของภาพยนต์ไซไฟระดับบรมครูอย่าง “Star wars” คงเป็นที่ทราบกันดีว่าวันที่ ‘4 พฤษภาคม’ ของทุกปี ถูกยกให้เป็นวัน “Star wars Day” ที่เหล่าผู้เลื่อมใสภาพยนต์ไซไฟชุดนี้จะร่วมกันจัดปาร์ตี้ ทำกิจกรรมเกี่ยวกับ Star wars อยู่ทุกปี โดยจุดเริ่มต้นของ “Star wars Day” นั้นมาจากวรรคทองในมหาสงครามจักรวาลที่ตัวละครในเรื่องจะกล่าวว่า “May the force be with you” หรือ “ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน” อันเป็นอมตะพจน์ที่จดจำของมหากาพย์เรื่องนี้ ซึ่งมีความหมายคือการอวยพร และด้วยความที่คำว่า “May” และ “Force” ในวลีดังกล่าว พ้องเสียงกับคำว่า “May” ที่หมายถึงเดือนพฤษภาคม และ “Fourth” ที่หมายถึงอันดับ 4 จึงทำให้เกิดการแปลงวรรคทองข้างต้นให้เป็น “May the Fourth be with you” ซึ่งไม่น่าเชื่อว่า หลักฐานที่มีการบันทึกว่าสำนวนดัดแปลงนี้ถูกใช้ในทางสาธารณะเป็นครั้งแรกจะเกิดขึ้นหลังจากที่ “Margaret Thatcher” นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของสหราชอาณาจักรชนะการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ.1979 โดยทางพรรคอนุรักษ์นิยมของเธอได้ลงโฆษณาในหน้าหลักของหนังสือพิมพ์ “London Evening News” เพื่อเป็นการฉลองชัย และแสดงความยินดีด้วยประโยค “May the Fourth Be With You, Maggie. Congratulations!” (โดยมีบางสื่ออ้างว่า ขณะนั้นกองถ่าย Star wars ของ George Lucas กำลังถ่ายทำอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกลจากสำนักพิมพ์ดังกล่าวด้วย อันนี้ก็ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่าอะนะ) หลังจากนั้นสำนวนดัดแปลงนี้ก็ถูกนำไปใช้อย่างแพร่หลายมากขึ้น อาทิเช่น แอนิเมชั่นเรื่อง Count Duckula ก็นำประโยคนี้ไปเล่นเมื่อปี ค.ศ.1988 หรือแม้แต่การประชุมสภาของรัฐสภาอังกฤษ สมาชิกจากพรรคแรงงานอย่าง Harry M. Cohen ก็เคยหยิบยกประโยคนี้มีใช้ประกอบการอภิปรายเรื่องความมั่นคงในรัฐสภามาแล้วในปี ค.ศ.1994 กระทั่ง Boris Johnson ก็เคยใช้ประโยคนี้ปิดท้ายการหาเสียงเช่นกันในปี









